KBo 41.40 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 41.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x[

2′ ‑z]i ⸢ta‑an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: [

3′ ]x‑aḫ‑ḫi ⸢ka⸣‑x[

4′ ]‑⸢at⸣ nuCONNn i‑da‑a‑l[a‑

5′ še‑e]r‑še‑me‑etauf:ADV=POSS.3PL.UNIV la‑a‑l[a‑

6′ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} du‑wa‑a[r‑

7′ ]‑wa‑an‑da‑aš‑pát ZAG?Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} [

8′ (‑)d]a‑aḫ‑ḫi ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pa‑aḫ‑[

9′ ]x x x x[

Text bricht ab